Ovaj vikend donio nam je dosta sunca i subotu sam iskoristila za lijepu šetnju na obližnjem brdu (223 m nadmorske visine).
Poznato je po tome što je tu smješten manastir u kome žive pripadnici monaškog reda Kamaldolijanci. Imaju bogato opremljenu biblioteku sa religioznom tematikom, dostupnu publici.
Questo weekend ci ha portato un po' di sole e ne ho approfittato per fare una bella passeggiata su un monte nei paraggi (223 sopra il livello del mare). E' conosciuto perché ospita un eremo dove vivono monaci camaldolesi. Hanno una biblioteca ben fornita, che tratta di tematiche religiose ed è aperta al pubblico.
Osjeća se dolazak proljeća (iako su najavili snijeg za sredinu sedmice). Cvijeća nema mnogo, poneko drvo u beharu. Masline ovdje izgledaju dobro, ove godine u južnom dijelu Italije pogodila ih je opasna bolest koja se brzo širi, pa svi strahuju.
Si sente il profumo della primavera nell'aria (anche se hanno annunciato la neve per questa settimana). Si può vedere qualche fiore e qualche albero fiorito. Gli olivi hanno un bell'aspetto, questo'anno nel Sud Italia tanti sono stati colpiti da un virus molto pericoloso che si diffonde in fretta, e c'è paura che possa colpire.
Ponijela sam par ljubičica sa korijenom i presadila ih ispred zgrade, (hvala Ljubinki za savjet), gdje inače prenosim biljke koje postanu prevelike za moj balkon.
Ho portato qualche radice di viola per piantarli davanti al mio palazzo, dove solitamente vado a piantare le piante che diventano troppo grandi per il mio balcone.
Eto, tako je Maša išla u šumu (sjećate li se te priče, ko zna da li i sad živi u nekom bukvaru).
Hvala na posjeti.
Grazie della visita!
Fikreta
Danas je posljednji dan januara i prvi njegov dio je bio sunčan, prelijep za šetnju, poslije podne su se navukli oblaci i sve je izgledalo drukčije. Kad želim da hodam, najdraže mi je da odem do obale. Ne znam šta je danas bilo ljepše, more, nebo ili galebovi. Nemojte misliti da je ovde sve idealno, toliko stvari mi bode oči u tim šetnjama, nebriga o čistoći, ne popravlja se ono što zub vremena i vlažni zrak, pun soli, uništava, ali to su problemi koji nisu tema ovog bloga. Ovde želim da podijelim s vama ljepotu, ljepotu trenutka, ljepotu prirode, ljepotu koju otkrivamo jer nam je potrebna.
Oggi è l'ultima giornata di gennaio e la mattinata è stata soleggiata, bellissima per fare una passeggiata. Nel pomeriggio era già cambiato tutto, le nuvole hanno coperto il cielo e tutto sembrava diverso!
Quando ho voglia di camminare, quello che preferisco è andare al mare . Non so cosa fosse più bello da vedere oggi: il mare, il cielo o i gabbiani!
Non pensiate però che qui è tutto ideale, ci sono tante cose che sono un pugno in un occhio e che si scorgono passeggiando: tanta sporcizia e trascuratezza in giro, tante cose che richiederebbero interventi e lavori urgenti per ripararle dal tempo che passa e dall'aria piena di sale marino... ma non mi occupo di questi temi sul blog. Qui voglio condividere la bellezza di un attimo, quella che scopriamo da soli perché ne abbiamo bisogno.
Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta
Prošla sedmica oktobra darovala nam je izobilje sunca, činilo se ljepše nego u nekim periodima tek minulog ljeta. Temperatura 29 stepeni, idealno za sve što poželite: šetnju, plažu,
baštenske radove, spremanje kuće...
Evo kako je izgledalo ovo predvečerje na morskoj obali, kroz nekoliko detalja koji su mi privukli pažnju.
- dio stabla kojeg je more donijelo i napravilo sopstvenu kreaciju
La settimana scorsa ci ha regalato tanto sole, il tempo sembrava più bello di alcuni periodi dell'estate trascorsa. Fuori c'erano 29°C, tempo ideale per fare tutto quello che desiderate: passeggiare, andare in spiaggia, fare giardinaggio, dedicarsi ai lavori di casa...
Ecco come si presentava il mare di sera, vi mostrerò alcuni dettagli che hanno attirato la mia attenzione.
- un tronco che il mare ha portato in riva e che ha formato una propria creazione
- voda, izvor života, voda koja smiruje svojim šumom, voda kao beskraj
- l'acqua, sorgente di vita, l'acqua che rasserena con il suo rumore, l'acqua come l'infinito
- Na ovom dijelu more je, prošle godine, odnijelo dobar dio ceste.
Sad je to popravljeno i postavljeni su ovi ogromni komadi stijena, prelijepi i različiti po strukturi, obliku, boji. Volim da hodam po njima!
- In questa parte qui, il mare l'anno scorso ha portato via un buon pezzo di strada.
Adesso è stato rimesso tutto a posto e sono stati messi questi grandi pezzi di roccia, molto belli e diversi per la forma, colore, struttura. Mi piace camminarci sopra!
- još ima dosta cvijeća
- ci sono ancora molti fiori
- Ne znam jesu li ovi ribari nešto upecali za večeru, ali znam da su uživali, vidi se to po njihovim licima, pokretima, a kako i ne bi, ovako divno oktobarsko predvečerje!
- Non so se questi pescatori hanno pescato qualcosa per la cena, ma sono certa che si siano divertiti, si vede dai loro volti e movimenti e non mi sorprende affatto perché è una bellissima serata di ottobre!
- Sjećam se spektakularnih zalazaka sunca na hrvatskoj strani Jadrana, ili na drugoj strani Italije, u Tirenskom moru. Ovdje su lijepi izlasci sunca, kad ono "izlazi" iz mora, a zalazak je lijep ako nađete neki pogodan ugao da ga vidite. Evo kako je to meni ispalo:
- Mi ricordo di tramonti spettacolari sulla costa croata dell'Adriatico, oppure sull'altra costa italiana, sul mar Tirreno. Qui è bello quando sorge il sole, quando "spunta" fuori dal mare, mentre il tramonto è bello se trovate qualche angolo adatto per vederlo bene. Ecco come l'ho catturato io:
- Kad gledam ovako ovo more, osjećam kako je sve prostrano, široko, beskrajno... i dišem punim plućima. Ponekad je dosta sasvim malo da nam bude lijepo!
- Quando guardo il mare così, sento che tutto è vasto, largo, infinito... e respiro a pieni polmoni. A volte basta così poco per stare bene!
Želim vam da i vi uživate u onom što vas okružuje!
Hvala na posjeti!
Auguro anche a voi di godere delle cose che vi circondano!
Grazie della visita!
Fikreta
