Išla Maša u šumu - Monte Giove

Ovaj vikend donio nam je dosta sunca i subotu sam iskoristila za lijepu šetnju na obližnjem brdu (223 m nadmorske visine). Poznato je po tome što je tu smješten manastir u kome žive pripadnici monaškog reda Kamaldolijanci. Imaju bogato opremljenu biblioteku sa religioznom tematikom, dostupnu publici.
Questo weekend ci ha portato un po' di sole e ne ho approfittato per fare una bella passeggiata su un monte nei paraggi (223 sopra il livello del mare). E' conosciuto perché ospita un eremo dove vivono monaci camaldolesi. Hanno una biblioteca ben fornita, che tratta di tematiche religiose ed è aperta al pubblico.

Osjeća se dolazak proljeća (iako su najavili snijeg za sredinu sedmice). Cvijeća nema mnogo, poneko drvo u beharu. Masline ovdje izgledaju dobro, ove godine u južnom dijelu Italije pogodila ih je opasna bolest koja se brzo širi, pa svi strahuju. 
Si sente il profumo della primavera nell'aria (anche se hanno annunciato la neve per questa settimana). Si può vedere qualche fiore e qualche albero fiorito. Gli olivi hanno un bell'aspetto, questo'anno nel Sud Italia tanti sono stati colpiti da un virus molto pericoloso che si diffonde in fretta, e c'è paura che possa colpire.

 Ponijela sam par ljubičica sa korijenom i presadila ih ispred zgrade,  (hvala Ljubinki za savjet), gdje inače prenosim biljke koje postanu prevelike za moj balkon.
Ho portato qualche radice di viola per piantarli davanti al mio palazzo, dove solitamente vado a piantare le piante che diventano troppo grandi per il mio balcone.

Eto, tako je Maša išla u šumu (sjećate li se te priče, ko zna da li i sad živi u nekom bukvaru).

Hvala na posjeti.
Grazie della visita! 
Fikreta

Izložba - Mostra

Imala sam priliku da vidim jedno vrhunsko umjetničko djelo, pa želim da s vama podijelim tu emociju, a možda neko ljetuje u ovim krajevima, pa može i sam da pogleda. Radi se o slici Uručenje Ključeva Sv. Petru, autor je Guido Reni (Bolonja, 1575 - 1642).
Ho avuto l'occasione di vedere un'eccezionale opera d'arte e voglio condividere con voi quell'emozione. 
Forse qualcuno passerà da queste parti quest'estate e potrà vederla di persona. Si tratta del quadro La Consegna delle Chiavi a San Pietro, di Guido Reni(Bologna, 1575 - 1642).

U pinakoteci (od grč. pinax - slika, theke- riznica, škrinja) San Domenico (nekad crkva), u Fanu, od 15. juna do 29. septembra otvorena je izložba pod nazivom Uručenje Ključeva - Guido Reni.
Ovu sliku Reni je uradio 1626. godine, po narudžbi, za crkvu San Pietro in Valle, u Fanu. Dimenzije su joj 343x218 cm, ulje na platnu. Kad je Napoleon bio gospodar ovih prostora zadužio je svoje komesare da prikupe najvrijednija umjetnička djela i prenesu ih u Francusku. Italija je tada ostala bez 110 bisera likovne umjetnosti (između ostalih i slavna Mona Lisa). Tako je i ova slika - Uručenje ključeva - našla svoje mjesto u pariskom muzeju Luvr, gdje se i sada nalazi.
Zahvaljujući fondaciji jedne lokalne banke koja organizuje i finansira razne izložbe, ovo remek djelo je, bar za ovo ljeto, vraćeno u grad kojem je pripadalo.
Meni je bio izuzetan osjećaj stajati tako blizu jednog velikog umjetničkog djela.
Za one koji poznaju Bibliju, sigurno i ne treba pisati o simbolici ovog čina, ali da se podsjetimo zajedno.
Krist predaje Svetom Petru ključeve carstva nebeskog, zlatni i srebrni. Simbolično predstavljaju nadležnost crkve na nebu i na zemlji, a Sveti Petar je tako postao prvi papa, izabran od samog Krista.
Uz ovu, izložene su još dvije slike istog autora - Blagovijest (266,5x68 cm), god.1626.ulje na platnu, čuva se u gradskoj pinakoteci u Fanu,
Nella pinacoteca San Domenico (ex chiesa) a Fano, dal 15 giugno al 29 settembre è aperta la mostra La consegna delle Chiavi - Guido Reni. Le dimensioni sono di 343x218, olio su tela. Quando Naopoleone regnava su queste terre, incaricò i suoi commissari a raccogliere le più preziose opere d'arte e di portarle in Francia. L'Italia restò allora senza 110 perle di opere d'arte (tra le altre La Gioconda). Anche questo quadro - La Consegna delle Chiavi - ha trovato collocazione nel museo parigino del Louvre, dove si trova tuttora. Grazie all'impegno della Fondazione Carifano che organizza e finanzia varie mostre, questa opera d'arte è tornata, almeno per quest'estate, alla città a cui apparteneva.. 
Per me era un'emozione unica trovarmi di fronte ad un'opera d'arte di tale valore.
Per coloro che sono familiari con la Bibbia, non ci sarà bisogno di spiegare tutto il simbolismo di questo gesto, ma vediamo di ripassare brevemente insieme.
Cristo consegna a San Pietro le chiavi del Regno dei Cieli, uno d'oro e uno d'argento. Simboleggiano il primato della Chiesa sia in Cielo che in Terra e sottolineano la trasmissione del potere spirituale da Cristo a San Pietro, giustificandone il primato su cui si basava tutta l'autorità papale. San Pietro infatti fu il primo papa, scelto da Cristo stesso.
Insieme a questa tela, ci sono ancora due quadri dello stesso autore - Annunciazione (266,5x168 cm), del 1626, olio su tela, esposti nella Pinacoteca Civica di Fano,

i još jedna Blagovijest (237x54 cm), god.1628-1629, ulje na platnu, čuva se u gradskoj pinakoteci u Ascoli Piceno.

e un'altra Annunciazione (237x154 cm), anno 1628-1629, olio su tela, si trova nella Pinacoteca Civica ad Ascoli Piceno.

               -na dnu sale se vide tri slike kojima je posvećen ovaj post-

-in fondo alla sala si possono vedere i tre quadri ai quali è dedicato questo post- 

Uz ova tri djela može se uživati i u ostalih 37 eksponata (freske i slike) od raznih autora: Giovanni Francesco Guerrieri, Giovanni Francesco Barbieri - poznat kao Guercino, Simone Cantarini,Ottaviano Nelli, Ventura Mazza, Sebastiano Ceccarini, Simone de Magistris, Federico Barocci...
Insieme a queste tre opere, se ne possono ammirare altre 37 (affreschi e quadri) di vari autori: Giovanni Francesco Guerrieri, Giovanni Francesco Barbieri detto Guercino, Simone Cantarini, Ottaviano Nelli, Ventura Mazza, Sebastiano Ceccarini, Simone de Magistris, Federico Barocci...

                                   Guercino - Spozalizio della vergine    Vjenčanje Marije djevice
                             

                                      Cantarini - Madonna della rosa    Marija s ružom

                                   Federico Barocci - Annunciazione  Blagovijest
Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta

Piobbico

Piobbico je gradić u regiji Marche, pokrajina Pesaro-Urbino. Nalazi se u Apeninima, na granici sa regijom Umbrija. Njegov nastanak u XI stoljeću vezan je za grofovsku porodicu Brancaleoni, koja je vladala ovim krajem sedam stoljeća, sve do stvaranja Napoleonovog Carstva 1816.
Piobbico è una cittadina nella regione Marche, provincia di Pesaro-Urbino. Si trova negli Apennini, al confine con la regione Umbria. La sua nascita nel XI secolo è legata alla famiglia nobile dei Brancaleoni, che ha regnato in queste terre per sette secoli, fino alla nascita del Regno di Napoleone nel 1816.

                                                        Grb grada - Stemma della città

Prvo mjesto za obilazak bili su ostaci tvrđave koja se zove Castello dei Pecorari, po plemićkoj porodici, prvim vlasnicima.
Pogled sa ceste je impresivan. Jedan dio puta se može preći autom, a drugi pješke. Pošto moje auto nije htjelo uzbrdo, prešle smo pješke cijeli put.
La prima meta da visitare erano i resti del Castello di Pecorari, chiamato così in onore allla prima famiglia nobile che ne fu proprietaria.
La vista dalla strada è spettacolare. Una parte del tragitto fino al castello può essere percorsa in macchina e la restante a piedi. Siccome, però, la mia macchina non ne voleva sapere di andare in salita, abbiamo fatto tutta la strada a piedi.

Ostaci tvrđave imaju svoj šarm u stanju u kakvom jesu, jedino je prostor okolo, kao i dio puta zarastao u visoku travu, pa nije baš ugodno hodati.
Prvi pisani tragovi datiraju iz 1216. godine, kad je već bila u posjedu porodice Brancaleoni. Godine 1446. prelazi u posjed vojvode iz Urbina, Federica di Montefeltro, koji kasnije tvrđavu poklanja grofu Francescu Ubaldiniju (svom polubratu). Taj njegov gest nije bio dobro prihvaćen od vladajuće porodice u  feudu (Brancaleoni) i bio je uzrok stalnih međusobnih netrpeljivosti koje se kulminirale krvavim okršajem u januaru 1521. kad su Ubaldini izveli napad na Palazzo Brancaleoni.
Mentre i resti del castello sono affascinanti nello stato in cui si trovano, lo spazio intorno, così come una buona parte della strada che conduce fino al castello, è circondata dall'erba alta , cosa che rende il cammino un po' scomodo.
Le prime tracce scritte risalgono all'anno 1216, anno in cui il castello era di proprietà della famiglia dei Brancaleoni. Nell'anno 1446 passa di proprietà al Duca di Urbino, Federico di Montefeltro, il quale in seguito dona il castello al conte Francesco Ubaldini (suo fratellastro). Il suo gesto non fu ben visto dalla famiglia regnante del feudo, i Brancaleoni, e questo diede seguito a continui malumori che culminarono con uno scontro sanguinoso nel gennaio del 1521 quando gli Ubaldini attaccarono il Palazzo dei Brancaleoni.

Bilo bi lijepo da se nešto uradi na očuvanju ove tvrđave, jer je do prije drugog svjetskog rata još uvijek bila mjesto gdje se živjelo, što se vidi na ovoj slici. Poslije rata je došlo do velike degradacije (što od vremena. što od ljudi).
Sarebbe bello se si facesse qualcosa per preservare questo castello anche perché prima della seconda guerra mondiale era ancora abitato, come si può vedere da questa foto. Dopo la guerra, invece, iniziò un grande degrado, dovuto sia all'abbandono dell'uomo che al passare del  tempo.

Pogled sa ovog mjesta na okolne planine je fascinirajući. U ovo doba zelena boja je tako čista, sve izgleda kao mekani tepih.
La vista da questo punto sulle montagne circostanti è affascinante. In questo periodo il verde è così pulito ed intenso che sembra un soffice tappeto verde.

Sljedeća meta je bila Palazzo (dvorac, palača) Brancaleoni.
La meta seguente è stata il Palazzo Brancaleoni.

 

Smješten je na uzvišenju s kojeg se vidi cijelo mjesto, iznad ušća rijeke Biscubio u rijeku Candigliano (Kandiljano). Na tom prostoru su nađeni ostaci utvrde iz prerimskog doba, a od 13. vijeka tu se naselila grofovska porodica Brancaleoni. U periodu od 1573-1587  izgrađen je ovaj veliki dvorac. Imao je sav sjaj i eleganciju renesanse, iako su dijelovi koji su služili za odbranu imali karakter srednjovjekovnih utvrda.U to vrijeme vlasnik je bio grof Antonio Brancaleoni sa svojom brojnom porodicom. U bici kod Lepanta 1571.  zarobio je turskog pašu i za njegov otkup dobio veliko bogatstvo koje je uložio u uređenje svog dvorca. I sad se može vidjeti na jednom zidu okačena gipsana pločica sa likom turskog paše.
Dvorac je jedan veliki kompleks koji ima oko 130 prostorija. Karakterističan je sat koji se nalazi na ulazu, jer je jedinstven po tome što ima kretanje kazaljki u suprotnom smjeru. To je zbog toga što je jedan mehanizam iskorišten za dva sata, gledajući iz naselja ispod tvrđave, sat je normalan, onaj sa unutrašnjeg dijela ide u obrnutom smjeru. Kažu, međutim, da je grofica u salonu imala ogledalo u kojem se sat odslikavao i izgledao kao svaki drugi. :)

Il Castello Brancaleoni  sorge sulla collina che domina la confluenza del Candigliano col Biscubio, sulla quale sono documentati insediamenti di epoca pre-Romana. Nel corso del Medioevo su quello stesso sito venne edificato il castrum di Piobbico: esso a partire dal XIII secolo fu progressivamente occupato dalla famiglia Brancaleoni, che vi stabilì la propria dimora. La costruzione del palazzo ebbe luogo tra il 1573 ed il 1587. Aveva tutto lo splendore e l'eleganza del Rinascimento, anche se le parti che fungevano da difesa avevano caratteristiche delle fortezze medioevali. In quell'epoca il proprietario del palazzo era il conte Antonio Brancaleoni con la sua numerosa famiglia. In battaglia di Lepanto nel 1571, con i Turchi ,catturò un pascià turco e per il suo rilascio ottenne una grande ricchezza che poi investì nella decorazione del suo palazzo. Tuttora si può vedere su una parete, all'interno del palazzo, una rappresentazione in stucco del pascià turco.

Il palazzo è un'opera monumentale di circa 130 stanze. Una curiosità è rappresentata dall'orologio all'ingresso, le cui lancette vanno nel verso antiorario. Ciò è dovuto al fatto che fu adoperato lo stesso meccanismo per due orologi: guardando dal paese sottostante, l'orologio appare del tutto normale, quello all'interno del palazzo, invece, va al contrario. Si dice che la contessa avesse nel salone uno specchio dove l'orologio si rispecchiava ed era come tutti gli altri. :)

 

Kako se živjelo u ovim raskošnim salama, šta se kuhalo u velikoj kuhinji, koji gosti su dolazili, o čemu su sanjale dame vezući kraj prozora, koje su se priče mogle čuti u dugim noćima ispred kamina urađenih kao umjetnička djela, šta se šaputalo u mnogobrojnim sobama, koji su se važni i ozbiljni razgovori vodili, ostavljam vam da maštate, kao što i ja činim kad se nađem na ovakvim mjestima koja skrivaju u sebi vijekove.
Come si vivesse in queste sale, cosa si cucinasse nella grande cucina, quali ospiti vi facessero visita, cosa sognassero le signore ricamando vicino alle finestre, che racconti si potessero sentire nelle lunghe notti davanti ai camini decorati come vere e proprie opere d'arte. cosa si sussurrasse nelle numerose stanze, quali discorsi importanti e seri vi avessero luogo, lascio alla vostra immaginazione, così come io lascio alla mia quando mi trovo in posti che racchiudono dentro di se secoli di storia.

                                                                                                                                                    

Kako se vremena mijenjaju, tako se i sjaj ovog dvorca mijenjao i nestajao. Sedamdesetih godina njegovo stanje je bilo vrlo loše i  opština ga je otkupila od posljednjeg vlasnika  za simboličnu sumu. Započeli su dugotrajni radovi na sanaciji i restauraciji.
2001.godine otvoren je muzej.
U jednom dijelu su muzejske postave sa raznom tematikom (alati i oruđa koji su se upotrebljavali u ovom kraju, izrada vunenih tepiha, proizvodnja drvenog uglja).
Na spratu su sale (rimska i grčka) sa freskama i gipsanim figurama i  prostorije u kojima se živjelo, tako da se može vidjeti sjaj iz nekadašnjeg doba. Jedna od sala posvećena je renesansnoj odjeći i nakitu.
Col cambiare dei tempi, cambiava e svaniva anche lo splendore del palazzo. Negli anni '70 lo stato in cui versava era disastroso e il comune lo comprò per una cifra simbolica. Cominciarono allora i lunghi e faticosi lavori di restauro.
Nel 2001 fu inaugurato il museo.
In una parte del palazzo si trovano le sale (romana e greca) con affreschi e figure di stucco, nonché  le stanze che venivano abitate, cosicché è possibile vedere lo splendore dei tempi passati. Una delle sale è dedicata agli abiti e ai gioielli rinascimentali.

 

                           Karakterističan raspored prostorija ( vrata su bez krila i sva postavljena u nizu, s desne strane su sobe)

                          Le stanze nella carateristica posizione "a vista"

                                       Detalji u salama - I particolari nelle sale

Značajna je i geo- paleontološka zbirka ( iz koje se vidi da je ovdje nekad bilo more), dio posvećen mrkom medvjedu i medvjedu koji je živio u pećinama planine Nerone.
Significativa è anche la raccolta (dalla quale si può vedere che qui un tempo vi fu il mare), la parte dedicata all'orso bruno e all'orso che viveva nelle grotte della montagna Nerone.

U ovom gradiću ima još dosta toga za vidjeti: crkva Svetog Petra, Svetilište djevice Marije, oratorijum Svetog Karla, ornitološki park, okolne planine...
In questo paese c'è ancora tanto da vedere: la chiesa di S.Pietro, il santuario di S.Maria in Val d’Abisso, l’oratorio di S.Carlo, il parco ornitologico, i monti Nerone e Catria.
Hvala na posjeti.
Grazie della visita
Fikreta

(Fotografije  unutar dvorca preuzete sa sajtova opštine i regije.
 Le foto dentro al palazzo sono prese dai siti del comune e della regione)