La cotogna di Istanbul - Žute dunje iz Stambola

 

                                             Balada o tri muškarca i jednoj ženi 
                                             Ballata di tre uomini e una donna 
Želim vam približiti jednu knjigu koja mi se jako dopada, iz više razloga koji se međusobno prepliću. Da li je volim zato jer je nit vodilja u  ovoj priči sevdalinka Žute dunje (a sevdah je i ljubav, i dert, i melanholija, i nježnost, i slatka gorčina, i aman, aman), ili zato što se dešava u Sarajevu, Beču, Istanbulu ili  jednostavno zato što je Paolo Rumiz majstorski, ali i sa srcem napisao ovu storiju koja je autobiografskog karaktera. On je, kao dugogodišnji novinar i dopisnik važnih listova, zaljubljenik u putovanja, iskoristio svoje bogato iskustvo u opisima krajeva kroz koje prolaze i u kojima žive njegovi junaci. Knjiga nije prevedena na neki od balkanskih jezika, pa ću kratko napisati o sadržaju.             
Priča je u slobodnom stihu, veći dio je u jedanaestercu.
Austrijski inžinjer Max Altenberg dolazi u Sarajevo 1997. godine i upoznaje lijepu Mašu Dizdarević, crnooku, tatarskih crta lica, liči mu na egipatsku kraljicu ili tursku princezu. Rađa se ljubav, a da oni nisu ni svjesni toga,  kao magija jedne večeri, kao opsesija koja će ih oboje pratiti do kraja, a sve uz melanholični ritam pjesme Žute dunje, koju mu ona pjeva te noći.
Max se, ubrzo, vraća u Beč.
Maša je imala neobičnu i tragičnu sudbinu. Kad se pripremala za svadbu 1982.godine, njen Vuk, u nekoj svađi, ubija jednu djevojku i završava u zatvoru. Maša želi djecu i ne može da čeka petnaest godina, udaje se, sljedeće godine, za Duška i pravi s njim neobičan "ugovor", oboje znaju da će ga ostaviti onog dana kad Vuk bude slobodan. Rađa dvije kćerke. Poslije nekoliko godina počinje rat u Bosni. Vuk izlazi iz zatvora, godina je 1992., Maša ostavlja porodicu i odlazi kod njega, ali sreća koju je čekala deset godina traje  vrlo kratko, Vuka pogađa geler jedne noći, umire u snu. Maša ostaje da živi sama, u njegovoj kući. Njene kćerke su sa ocem otišle u Moskvu.
Maxa upoznaje 1997. i poslije njegovog povratka u Beč, odlazi na godinu dana u Moskvu. Kad se vratila u Sarajevo otkriva da je bolesna, da ima tumor, traži najbolji način da se liječi, i tako dolazi, ponovo, u kontakt sa Maxom, on joj pomaže da dođe u Beč (2000.god). Iskra koja je zasjala u Sarajevu, razvija se u jednu neobičnu ljubav, kao što su one u sevdalinkama - slatko gorka, strastvena  i tužna. Operacija, terapije, ali oni imaju i svoje radosti, putovanja. Odlaze u Štajersku, Budimpeštu, Trst, Grčku. Kroz sav taj period, pjesma Žute dunje ima čudne podudarnosti sa njihovom pričom i na različite načine je prisutna u razvoju događaja.
U proljeće 2002. Max odlazi u Istambul, po novinarskom zadatku. Jednog dana, prolazeći kroz bazar, čuo je prodavača kako na sav glas hvali svoje žute dunje i daje mu ih  u ruke. Tog trenutka je shvatio da Mašu više neće vidjeti. Kao u pjesmi, " šest mjeseci i godinu" trajala je ta poetična ljubav i sad, ni žute dunje iz Stambola ne mogu promijeniti ništa.
Maša je sahranjena na Bistriku 2002., u Sarajevu, i kažu da se često na njenom grobu nađu dunje.
Max je, dvije godine kasnije, prepješačio put od Beča do Sarajeva i o tome objavio knjigu.
Nekoliko godina kasnije, njegov životni put se završava u Istanbulu.

                   ŽUTE DUNJE             

                 Voljelo se dvoje mladih                   ,

šest mjeseci i godinu.      

Kad su htjeli da se uzmu,

da se uzmu, aman, aman,

dušmani im ne dadoše.

Razbolje se lijepa Fatma,

jedinica u majke,

poželjela žute dunje,

žute dunje, aman aman,

žute dunje iz Stambola.

Ode dragi da donese

žute dunje carigradske,

al' ga nema tri godine,

tri godine, aman, aman,

nit' se javlja, niti dolazi.

Dođe dragi sa dunjama,

nađe Fatmu na nosilima,

dvjesto dajem, spustite je,

tristo dajem, otkrijte je.

da još jednom Fatmu ljubim ja.

Paolo Rumiz, rođen u Trstu 1947.godine,  pisac i novinar. Radio za mnoge značajne listove kao dopisnik. Odličan poznavalac Balkana (i ne samo). Ovaj šarmantni gospodin me očarava svojim glasom i načinom kako čita i govori. Volim pogledati video snimke na youtube sa promocija ove knjige.
Prevedene knjige su : Maske za masakr (2000.), Tri čovjeka na biciklu (2003.), Odavde do Lepanta (2005.)

Vi vorrei presentare un libro che mi piace molto: La cotogna di Istanbul di Paolo Rumiz. Guardo spesso  i video dalle promozioni. L'affascinante Rumiz ha una voce e un modo di parlare incantevoli..
"Paolo Rumiz scommette sulla forza delle grandi storie e si affida al ritmo del verso, della ballata. Ne esce un romanzo-canzone singolare, fascinoso, avvolgente come una storia narrata intorno al fuoco. Racconta di Max e Maša, e del loro amore. Maximilian von Altenberg, ingegnere austriaco, viene mandato a Sarajevo per un sopralluogo nell’inverno del ’97. Un amico gli presenta la misteriosa Maša Dizdarević, “occhio tartaro e femori lunghi”, austera e selvaggia, splendida e inaccessibile, vedova e divorziata, due figlie che vivono lontane da lei. Scatta qualcosa. Un’attrazione potente che però non ha il tempo di concretizzarsi. Max torna in patria e, per quanto faccia, prima di ritrovarla passano tre anni. Sono i tre anni fatidici di cui parlava La gialla cotogna di Istanbul, la canzone d’amore che Maša gli ha cantato. Maša ora è malata, ma l’amore finalmente si accende. Da lì in poi si leva un vento che muove le anime e i sensi, che strappa lacrime e sogni. Da lì in poi comincia un’avventura che porta Max nei luoghi magici di Maša, in un viaggio che è rito, scoperta e resurrezione". http://www.feltrinellieditore.it/SchedaLibro?id_volume=5001492

Non va letta da sola questa storia,

ma raccontata accanto a un fuoco acceso,

ad amici, bambini o forestieri.

          -------  -  --------

Nevicava fitto a Vienna quel giorno,

il 7 gennaio del '97,

che Max, protagonista della storia,

ebbe da Strasburgo un telegramma

con l'ordine di andare a Sarajevo.

Cinquantacinque anni - quattro figli

e un divorzio alle spalle.

             ------  -  ------

A soli due giorni dal matrimonio,

la sera del 14 febbraio del 1982,

Vuk Stojadinović, promesso sposo

della bellissima Maša Dizdarević,

strangolò una giovane prostituta

(così almeno ne parlò " Oslobođenje",

il quotidiano più letto in città)

in una stanza con vista sul fiume

all'hotel Bristol di Sarajevo

e venne condannato a quindici anni

senza la concessione di attenuanti.

            ------  ------

Max vide che in un attimo la neve

le aveva ingrigito i lunghi capelli;

in lei fiutò un impasto balcanico

fatto di sangue e di miele, di polvere

e gelsomini, come le magnifiche

donne descritte dal conte Potocki

nei suoi lunghi viaggi in Asia Centrale.

                                                                     

     ------  -  ------

L'ultima sera la invitò a cena,

in un locale chiamato Ragusa;

lei arrivò con un nero colbacco

di pelliccia, più splendida che mai,

e quando lì sul tavolo rimasero

soltanto due candele e due bicchieri

di vodka fredda pieni fino all'orlo,

lei gli pose, fatale, la domanda,

cioè se conosceva le sevdalinke,

le canzoni d'amore della Bosnia.

Lui disse no, ma che avrebbe amato

ascoltarne da lei almeno una.

Allora lì, in mezzo ai commensali,

Maša cantò, e a Max la voce apparve

dolce come campana della sera.

Cantò nella sua lingua la struggente

tristezza dei distacchi che i balcanici

adorano ogni tanto condividere

con chi accetta di bere assieme a loro.

          ------  -  ------

Qual era il titolo, lui domandò,

e allora lei rispose: "Žute dunje

iz Stambola", che vuol dire " Le gialle

cotogne d'Istanbul", una sevdalinka,

una di quelle cose disperate,

emulsioni di nera malinconia

che il Danubio soltanto sa produrre.

          ------ -  ------

Gli era difficile quindi capire

come quel frutto sgraziato potesse

ispirare canzoni appassionate

e far guarire persino i malati.

Aveva capito, mein Gott! Sevdalinka

come saudade! Quella cosa dolce

e triste insieme era il collegamento

tra le due terre, Iberia e Balcani!

      ------ - ------

Amico caro, il male del secolo...

...e cerco qualcuno che sia capace

di mettere le mani sul mio corpo

dopo un'operazione malriuscita.

     ------ - ------

L'aveva individuata dalla nuca,

quel punto nobile del portamento

che in un istante lungo quasi un secolo

lei aveva scoperto a Sarajevo

davanti alla porta di casa sua,

quella gelida sera di cristallo,

anni prima, mentre cadeva la neve.

                                                                         Sarajevo

Allora Max le disse di restare

a Vienna con lui per le terapie,

e almeno riposarsi da regina,

e non ebbe neppure per un attimo

il dubbio che la morte avesse modo

di celebrare trionfi su quel corpo

costruito da Dio per la bellezza.

                                              ------ - -------

Prese di andare da lei quasi ogni giorno

e tra loro, con le prime ciliegie,

cominciò il tempo dell'intimità.

                                                                    Vienna - Beč

                                                             Štajerska - Stiria

    ------ - ------

Una mattina partirono per Budapest

(c'era un tavolo fissato per cena

all'Hungaria, sfarzoso ristorante,

che aveva appena compiuto cent'anni).

                                                                     Budapest - Budimpešta

Ai primi di giugno andarono in Grecia,

Lefkada, poi Cefalonia montuosa,

mare di prugna, Itaca lontana.

                                                             Lefkada (Grecia - Grčka)

"Per chi balli, mia piccola Dizdarević?"

disse Max appoggiato a una ringhiera.

"Per il sole io ballo," lei rispose,

"ballo per il trionfo del solstizio";

e fece così perché era cosciente

che la notte la stava conquistando

un po' alla volta come nera pece.

       ------ - ------

Fu così che li prese l'inquietudine,

il desiderio di un altro viaggio ancora:

e andarono a Trieste con il vento

che con impeto arava l'Adriatico.

                                                 Il vento a Trieste -  Vjetar u Trstu

Cominciò il freddo e ai primi di ottobre

il male oscuro si mise al galoppo

tanto da imporre un ricovero in clinica.

         ------ - -----

Un giorno Max fu mandato in trasferta,

a Istanbul, solamente per tre giorni,

una partenza con preavviso zero

e poco tempo per far le valigie.

                                                                        Istanbul

     ------ - -----

"Amore mio, sta' tranquilla, ti prego,

torno presto, sto via solo tre giorni,"

ma pensava: ti porto una cotogna.

    ------ - ------

Vide un uomo che si faceva largo

nella bolgia con un piccolo albero

giallo e gridava:"Cotogne! Cotogne!

Chi vuole buone cotogne d'Istanbul?"

Per un momento lungo nel mercato

formicolante di turchi ci fu

soltanto quel richiamo e quel profumo,

l'odore rugginoso e inconfondibile

della bitorzulata mela gialla

coperta di peluria come il capo

di un neonato. A Max si fermò il cuore,

un torrente gli invase naso e occhi,

l'avambraccio riprese a sanguinare,

le palpebre divennero di piombo.

Gran Bazar Istanbul 

Corse in un vicolo per non mostrare

il pianto e gridare il nome di lei

"Maša," rantolò, e poi tornò indietro,

afferrò il venditore per un braccio

e gli volle comprare i frutti più belli,

gli mise in mano il doppio della cifra

e uscì a passo di corsa dal bazar.

    ------ - ------

"è appena morta,  moj dragi prijatelj,

è appena morta, amico mio caro."

    ------ - ------

Soltanto una cosa avrebbe potuto

fermare quel destino maledetto:

era il frutto che doveva prendere,

e forse non aveva preso in tempo,

la misteriosa žuta dunja, la gialla

 meraviglia della città imperiale.

E invece Maša, la bella della Bosnia,

dagli occhi come grani di uva nera,

era morta aman aman senza avere

quella cotogna aspettata da Istanbul.

    ------ - ------

Allora cominciò a metter insieme

le note del viaggio; lo affascinava 

soprattutto il legame misterioso

tra i luoghi e i loro nomi secolari

(Banato, Vojvodina, Baranja e Srem)

sopravvisuti alle dominazioni

e sconosciutti alla gente dell'Ovest.

    ------ - ------

"E tu sei Duško,"Max indovinò,

"mi sono sempre chiesto come fosse

il tuo viso." Rimasero lì in piedi

sotto l'acqua, a guardarsi negli occhi.

    ------ - ------

Il nostro Max fu chiamato a Belgrado

perchè il racconto del suo viaggio a piedi,

che era stato tradotto in lingua serba,

aveva solevato tra gli slavi

un'onda di entusiasmo imprevedibile.

                                                           Belgrado - Beograd

   ----- - -----

Ascoltò anche i dolori di Max,

rimase in silenzio per un po',

infine rispose:"Tanto hai viaggiato,

in tutti i continenti; ma ora è giunto

il tempo del tuo viaggio più importante."

         ------ - ------

Fu mezzogiorno che la cameriera

lo trovò morto e avvertì la reception.

                

                         GIALLE COTOGNE DI ISTANBUL  (il testo della canzone)

Fu l’amore fra due giovani

per sei mesi e un anno

quando vollero sposarsi

sposarsi, aman aman

i nemici non lo permisero.

Si ammalò

la bella Fatma, figlia unica di madre

desiderò le cotogne gialle

cotogne gialle, aman aman

cotogne gialle d’Istanbul.

L’amato andò a cercare

le cotogne gialle nella città imperiale

ma sparì per tre anni

per tre anni, aman aman

per tre anni nessuna traccia di lui.

Alla  fine arrivò l’amato con le cotogne

trovò Fatma sul letto di morte

lasciatemi vederla

vi do tutto l’oro che ho

lasciatemi  baciarla un’ultima volta

 

Hvala na posjeti.                                                                                                            

                                                                                                      

Grazie della visita.   

Fikreta